Google translate

This video explains how Google translate works. Something for all the corpus linguists out there?

Japanese learning tools online

Learning Japanese can be frustrating, mainly because the writing system makes it difficult to read for language acquisition. Here are my top five online learning resources. A few minutes of these every day will really help.

1. smart.fm
Very slick site with reading, listening, example sentences, and some typing. It's basically an online SRS (spaced repetition system) that someone else has made for you. People with more time/discipline can make their own with Anki.

2. readthekanji.com
Learn kanji by typing in the readings. This site has the best system for showing progress I have ever seen, using a kanji chart that slowly changes colour as you progress.

3. skritter.com
This site is amazing, because it lets you practice handwriting kanji, keeps track of progress, and rates your stroke order and appearance. Amazing.

4. www.renshuu.org
This site is great for studying for the JLPT or Kanji Kentei tests. Again, the site organises what you need to know, and keeps track of your progress.

5. iTunes
A bit of a cheat, this last one. Combined with an ipod, podcasts (audio and video) are probably the best way to get listening input and practice.

Hope that helps! Would love to hear about any other good sites in the comments below.

Google instant translation of paper text

This is just a prototype now, but I reckon we'll see fully functional apps for iphone and android within the year. Amazing stuff.


Google Translate Blog

Basically you take a photo of some text with your mobile phone, then it gets uploaded to the web and translated almost instantly. Good for menus, signs, instructions, etc.

Top Five Free Ways to Learn Japanese Online

I know a lot of people who despite living in Japan, just don't get the exposure to comprehensible input that they would need in order to really make significant progress.

This is a list of five free ways you can get started on increasing your input, and the best thing is that you don't even have to be in Japan to use them.

1. rikai.com (or rikaichan plugin for Firefox)

Rikai is a website or app that allows you to read Japanese online by giving you a small pop-up window with the pronunciation and meaning of individual words. Assuming you have a minimal knowledge of Japanese grammar, this is much better than a translation program because it allows you to choose the most appropriate meaning for each word. A few minutes a day reading sites on topics that interest you is sure to boost your vocabulary and reading fluency.

2. smart.fm

This is not a radio station, but rather a website that allows you to learn vocabulary in context, using a spaced repetition system to help you transfer the words to your long-term memory (something that takes between 20 and 50 exposures to the word in context). Including text, pictures, audio, and a really fun practice system, this site makes it easy to study for just five or ten minutes a day.

3. iTunes Store

I finally got my hands on an iPhone recently, and one of the best things I have been doing with it is listening to all sorts of podcasts in Japanese. There is a huge range of material available for free at all levels, and listening to podcasts while commuting or exercising is one of the easiest ways to improve your listening comprehension (with the added bonus that listening will also help your speaking ability).

4. LingQ (pronounced 'link', I think)

LingQ is another website featuring a learning system. It is mostly free (you can pay to practice speaking with a tutor online or to have your writing corrected) and offers an easy way to read texts, listen to audio, and learn vocabulary. I always think of it as the grown-up, more serious version of smart.fm (see above). It takes more time and effort to use, but you will make more progress.

5. 練習.org

This is a site made by a friend of mine, and it is one of the best I have seen for learning kanji or vocabulary sets, particularly if you are studying for the JLPT or the Kanji Kentei (which I thoroughly recommend, more on that in a future post). The site is free and well worth looking around. It is not as pretty as some of the others, but the mechanics are solid.

I am very lazy, so I haven't used these resources as much as I should have, but for anyone with some self-discipline, they should prove very useful to increase that all-important listening and reading input.

Free language courses from FSI

The US Foreign Services Institute has a whole bunch of language courses on their website. From Amharic to Yoruba (no Japanese unfortunately, but they do have Thai and Mandarin) you can find coursebooks and audio downloads. The courses are a bit dated, but they seem thoroughly put together and you can't beat the price.

Thanks to inZania for the tip, and for a cool iPhone flashcard app that I am using to practice JLPT vocabulary.